OTRAS FOTOS DEL RECUERDO

ESTAS SON ALGUNAS FOTOS QUE SAQUÉ EN AQUELLOS DÍAS DE 1988, CUANDO AUN SE GRABABA EN UN SOLO CANAL O TRACK, TODOS JUNTOS, Y ASÍ TODOS JUNTOS CONVIVIAMOS Y NOS INEGRABAMOS MAS QUE AHORA, COMO EXTRAÑO ESA MÍSTICA Y HERMANDAD DE LA INDUSTRIA ARTESANAL LLAMADA DOBLAJE.





RAÚL ESTRADA Y EDUARDO GIACCARDI, AL FONDO ESTABA EL CUBÍCULO DE DELEGADOS DE LA ANDA









REBECA MANRRIQUEZ EN EL CUBÍCULO DE LA ANDA, A LA IZQUIERDA MI DELEGADA CONSENTIDA CAMELIA REYES Y A LA DERECHA ERNESTO CASILLAS.









ESTA FOTO ES MEMORABLE, PODEMOS VER A PATY PALESTINO (VOZ DE DORY EN BUSCANDO A NEMO), ABRAZADA POR JESÚS BARRERO, AGACHADO EDUARDO GIACCARDI Y DE PIE ATRÁS, AUNQUE NO LO CREAN AUN CON CABELLO....RAÚL ALDANA, CUANDO AUN NO ENSEÑABA EL COBRE COMO UNO DE LOS MAS NEFASTOS DIRECTIVOS DE DISNEY HOY EN DÍA.

HARRY POTTER

He recibido algunos comentarios preguntándome ¿porqué fatídico HARRY POTTER?
Para contestar tengo que crear primero el marco de circunstancias en las que se laboraba en AUDIOMASTER 3000 por aquellos días.





A pesar de que Televisa es la empresa mas poderosa de América Latina en su género, su nivel burocrático es proporcional a esa grandeza. Los avances tecnológicos en los procesos de grabación les pasaron de largo. Mientras en los demás estudios de doblaje ya habían pasado de la grabación en óptico y proyección de imagen a la grabación directo en el video casete de 3/4, luego a cinta de video de media pulgada, después a disco duro en FOSTEX, llegando luego al HI 8 y terminando con lo que es el sistema Standard en la mayoría de los estudios; el PROTOOLS,por otro lado AUDIOMASTER 3000 continuo grabando directo al casete de 3/4 hasta mediados de los 90´s. En un alarde de despilfarro y para tratar de imponer su propio Standard compran dos equipos de grabación digital muy complicados y carísimos, que nunca terminaron de conocer.Cuando me pidieron dirigir la primera película de HARRY POTTER les dije que si pero que necesitaba varas cosas.

1.-Grabar en sistema Protools
2.-Dirigir desde la cabina del operador(ahí se hacia dentro de la sala del actor), porque requería tener el control de lo que se iba grabando y como se iba grabando.
3.-Libertad total para llamar a quien yo creyera conveniente para las pruebas de voz y para los personajes que no requerían probarse de la película.
4.- Y que pagaran lo que pedí por mis honorarios como director.






Ellos aceptaron, esta plática se dio un mes antes de la fecha de inicio del doblaje. Hicimos mas de 200 pruebas de voz para los personajes de la película. Desgraciadamente un día antes de el inicio del doblaje de la película, AUDIOMASTER 3000 instaló el sistema de Protools en la sala uno, o sea que arrancamos probando el sistema. Pero resulta que también ese dia iniciaron el curso para aprender el sistema Protools los operadores de planta. Había operadores freelance que ya lo sabian usar, pero por burocracias sindicales no los dejaban entrar a operar esta sala. Total se suspendió el primer día de grabación. Los demás días fueron caóticos, el operador no sabía casi nada del equipo, y como yo si lo conocía entré al quite apoyándolo pero imagínense, dirigír, operar y armar los llamados al mismo tiempo, tuve que delegar en una asistente la cuestión de armar los llamados y avocarme a lo demás. La fecha de entrega por equivocación de AUDIOMASTER 3000 era a la semana de iniciado el doblaje, cuando normalmente dichas grabaciones se llevan hasta tres semanas, motivo por el cual AUDIOMASTER 3000 puso a otros dos directores a grabar al mismo tiempo en otras dos salas para sacar todo mas rápido, pero obviamente hubo problemas por la pronunciación de palabras, nombres y siglas, creando faltas de concordancia en la película. Aparte de que cada director tiene su estilo y apreciación y se créó una revoltura desquiciante, a pesar de que los otros directores son extraordinarios, JORGE ROIG y HERMAN LÓPEZ.








Hubo un disque ingeniero de audio que como a eso de las 4 de la madrugada, borró un rollo de 20 minutos de los tres ya terminados que se enviaban a las 7 am a la mezcla final en los Ángeles Cal. Total el resultado final fueron atrasos en entregas, molestia de los actores pues grabamos hasta en las madrugadas, fines de semana y días festivos, ingenieros de audio molestos por las presiones de AUDIOMASTER 3000 y finalmente los clientes terminaron llevándose las siguientes películas a otra empresa (AUDIOPOST) que en competencia desleal abarato muchÍsimo sus costos para quedársela y como consecuencia muchos actores no participaron ya en éstas.
Incluso expliqué esto a los pocos días del estreno en un foro de doblaje y al otro día de que apareció ese comentario me hablaron de AUDIOMASTER 3000 para reclamarme, pero como solo dije verdades no pudieron rebatirme nada.
Creo que es importante decir las cosas tal como son a pesar de que muchos no estén de acuerdo.

UNA NUEVA EMPRESA

Para 1995 y 1996 codirigí dos telenovelas,PLAYA PARAISO, Australiana y MUJERES DE ARENA, Brasileña. Mismas que en un inicio dirigia Gloria Rocha alias la Madrina, pero por necesidades de la producción y las fechas de entrega y salida al aire de los capítulos me pidieron apoyar la maquila de los mismos.

A principios de 1997 mi amigo Eduardo Giaccardi inicia su nueva empresa PRIME DUBB MÉXICO, en la calle de Zóstenes Rocha allá por constituyentes y periférico. Un buen día fué a verme a Producciones Salgado para pedirme que me fuera a Dirigir a su empresa, (ya tenia semanas pidiéndomelo) y me llegó con el libreto y la película en VHS para dármela y que ya no le dijera mas excusas. La verdad es que yo no quería involucrarme en una relación laboral con él, pues temía que peligrara la relación de amistad; como finalmente ocurrió desgraciadamente. Aún sigo añorando aquellos días en que solo éramos amigos y saliamos a divertirnos, conversábamos y soñábamos con nuestro futuro en la industria.





Ojalá algún día vuelva a ser como antes!!!!


Total que acepté y de ahi en adelante llegaron una gran cantidad de peliculas y series para dirigir y personajes importantes para doblar a mi vida en PRIME DUBB.

ALGUNAS PELÍCULAS Y SERIES QUE DIRIGÍ EN PRIME DUBB.




EL COMPLOT, CON MEL GIBSON-OCTAVIO ROJAS Y JULIA ROBERTS-ROMMY MENDOZA




ARMAGEDON, CON BRUCE WILLIES, MARIO CASTAÑEDA,BEN AFLECK-RENE GARCÍA, LIV TAYLER-DULCE GUERRERO




CONAIR, CON NICOLAS AGE- SALVADOR DELGADO, JOHN CUSACK-JESUS BARRERO, JOHN MALCOVICH-HUMBERTO SOLORZANO.




60 SEGUNDOS, CON NICOLAS CAGE-SALVADOR DELGADO, ROBERT DUVALL-VICTOR MARES, ANGELINA JOLIE-TALIA MARCELA




AMISTAD, con Morgan Freeman-JAIME ORTIZ PINO, Anthony Hopkins-VICTOR MARES, Djimon Hounsou-JAVIER RIVERO, Matthew McConaughey-HECTOR LEE, Pete Postlethwaite-CARLOS SEGUNDO





SHEENA EN LA VOZ DE CONNIE MADERA.






TEQUILA Y BONETTI, SERIE ITALIANA. BONETTI-HUMBERTO SOLORZANO, TEQUILA (el perro)-HERMAN LÓPEZ, FABIANA SASSO-ISHTAR SAENZ






STAR WARS EP I. ANAKIN NIÑO-HECTOR EMANUEL GOMEZ GIL,Ewan McGregor(OBI WAN)-YAMIL ATALA, Natalie Portman(PADME AMIDADLA)-CRISTINA HERNANDEZ, Pernilla August(SHMI)-RUTH TOSCANO, Ray Park(DARTH MAUL)-CARLOS SEGUNDO





Ewan McGregor(OBI WAN)-MARIO FILIO, Hayden Christensen8ANAKIN)-IRWIN DYAN, Christopher Lee(COUNT DUKU)-JOSÉ LAVAT, Ian McDiarmid(PALPATINE Y DARTH SIDIOUS)-JESUS COLIN, Daniel Logan-CARLOS DIAZ




Temuera Morrison(JANGO FEET Y CLONES)-MIGUEL A GIGHLIAZA, Jay Laga'aia(TYPHO)-RICARDO BRUST, Anthony Daniels(C3PO)-CARLOS DEL CAMPO, Frank Oz(YODA)-ARTURO MERCADO, Jimmy Smits(SENADOR BALL ORGANA)-GERARDO REYERO, Samuel L. Jackson(MACE WINDU)-VICTOR HUGO AGUILAR.








LA CHAMBA, CON Denis Leary-ROLANDO DE CASTRO, Lenny Clarke-JOSÉ LAVAT, Diane Farr-CAROLA VAZQUEZ, Keith David-CARLOS SEGUNDO, John Ortiz-JAVIER RIVERO





TRECE GUERREROS CON, Antonio Banderas-SALVADOR DELGADO, Vladimir Kulich-CARLOS SEGUNDO, Omar Sharif-GERMÁN ROBLES





EL CISNE TROMPETISTA, LA MAESTRA GABY CÁRDENAS, FAMOSA POR LA ACADEMIA DIRIGIÓ AL ESPAÑOL LAS CANCIONES DE ESTRA PELÍCULA.





LA LIGA EXTRAORDINARIA con Allan Quatermain (Sean Connery)-JOSÉ LAVAT, Captain Nemo-MARIO SAURET, Dorian Gray-RICARDO TEJEDO.





CON Cale Tucker-KUNO BECKER, Capt. Joseph Korso-CARLOS SEGUNDO, Gune-ALFONSO OBREGÓN, Nathan Lane-JESSE CONDE, Akima-JESSE ORTÍZ






CON Mike Flaherty-PEPE TOÑO MACIAS, Richard Kind-RICARDO HILL, James Hobert-JAVIER RIVERO






SUPER AGENTE CODY BANKS, CON Cody Banks-CARLOS DIAZ, Hilary Duff-CRISTINA HERNANDEZ, Keith David-CARLOS SEGUNDO,







EL SMOKING, con Jackie Chan-ARTURO MERCADO, Jennifer Love Hewitt-CRISTINA HERNANDEZ, Jason Isaacs-ENRIQUE MEDEROS (QPD),






UNA MENTE BRILLANTE con Russell Crowe-OCTAVIO ROJAS, Ed Harris-HUMBERTO SOLORZANO, Jennifer Connelly-DULCE GUERRERO, Christopher Plummer-GERMÁN ROBLES.






PANDILLAS DE NY con Leonardo DiCaprio-LUIS DANIEL RAMIREZ, Daniel Day-Lewis-HUMBERTO SOLORZANO, Cameron Diaz-DULCE GUERRERO, Jim Broadbent-OSCAR BONFIGLIO.






X-MEN 2 Professor Charles Xavier-FEDERICO ROMANO, Logan/Wolverine-HUMBERTO SOLORZANO, Eric Lensherr/Magneto-JOSÉ LAVAT, Scott Summers/Cyclops-OSCAR FLORES,







CON Joseph-JOSÉ JOÉL SOSA, Jacob- ESTEBAN SILLER.






CON Jackie Chan-ARTURO MERCADO, Owen Wilson-SERGIO GUTIERREZ.







DOS HERMANOS Young Raoul-alejandro orozco, Aidan McRory-sergio gutierrez, Administrator Normandin-mario sauret.






MAS BARATO POR DOCENA 1 CON Tom Baker(Steve Martin)-SALVADOR NAJAR, Kate Baker-PILAR ESCANDÓN, Nora Baker CRISTINA HERNANDEZ, Charlie Baker-JOSÉ VILCHIS, Lorraine Baker-VANESSA ACOSTA, Henry Baker-DIEGO ANGELES,.






MAS BARATO POR DOCENA 2 Jimmy Murtaugh-HERMAN LÓPEZ, Kate Baker-MARU GUERRERO, Sarina Murtaugh-DULCE GUERRERO.






EL DÍA DESPUÉS DE MAÑANA Jack Hall-CARLOS BECERRIL, Sam Hall-LUIS DANIEL RAMIREZ, Laura Chapman-LEYLA RANGEL, J.D.-JAVIER RIVERO, Brian Parks-ENZO FORTUNY






LOS 4 FANTÁSTICOS Reed Richards-RAÚL ANAYA, Sue Storm-JESSE ORTÍZ, Johnny Storm-PEPE TOÑO MACIAS, Ben Grimm LA MOLE- MIGUEL ANGEL GIGLHIASA, Victor Von Doom-MARIO ARVISU.






ESTA PELÍCULA LA CODIRIGÍ, EDUARDO GIACCARDI DIRIGIÓ LOS PAPELES IMPORTANTES, LUEGO SE FUE A LA MEZCLA DE AUDIO A INGLATERRA Y YO TERMINÉ LOS PAPELES PEQUEÑOS, AMBIENTES Y ESCENAS NUEVAS QUE LLEGABAN DE LOS PAPELES PRINCIPALES.





EL PROTEGIDO, LA DIRIGÍ PARA LOS ESTUDIOS DAT, CON SAMUEL L JACKSON-BLAS GARCIA Y BRUCE WILLIS- MARIO CASTAÑEDA.






HARRY POTTER 1, ESTA LA DIRIGI PARA AUDIOMASTER 3000, PERO FUE FATÍDICA.

MIS PRIMERAS DIRECCIONES

Lo primero que dirigí fué una serie portuguesa...LA CARNE Y EL DEMONIO. Ubicada en la época de la colonia, luego vinieron mis primeras series y peliculas como:




Esta serie se llamaba AL OTRO LADO DE LA CERCA (PICKET FENCES) Arriba: Douglas Wambaugh-PEDRO D´AGUILLÓN, Kimberly Brock-ROMMY MENDOZA, Sheriff Jimmy Brock-PEDRO D´AGUILLÓN JR, Dra. Jill Brock-ANDREA COTTO, Kenny Lacos-MARIO CASTAÑEDA, Maxine Stewart -BELINDA MARTINEZ, Carter Pike-PACO MAURI.
ABAJO: Matthew Brock-EDNA GABRIELA WILLERT, Zachary 'Zack' Brock-ENZO FORTUNY, Ginny Weedon-SILVYA GARCEL.





Esta película se llamó LOS TOMATES ASESINOS REGRESAN. Me divertí mucho poniéndole todo lo que se me ocurrió en los textos para hacerla mas divertida.





ROBIN HOOD de Mel Brooks, sátira sobre el legendario héroe. En esta doblé a Robin Hood.





LOS MOTORATONES DE MARTE, en esta serie doblé a GRASOSO. Los ratones eran MODO-HERMAN LÓPEZ, VINNIE-JESÚS BARRERO Y CHARLIE-MARIO RAÚL LÓPEZ, HARLEY- PATY ACEVEDO, KARBUNKLE-RICARDO HILL, LIMBURGUER-ESTEBAN SILLER.





La segunda temporada de POLICIAS DE NY.






TIEMPOS INOLVIDABLES. Para mi lo fueron. La voz de BUSY primero fué de ARIADNA RIVAS y al tercer capítulo se quedó con ROSY AGUIRRE, AMANDA-ROMMY MENDOZA





SALVADOS POR LA CAMPANA, LOS AÑOS EN LA UNIVERSIDAD.







LOS HERMANOS CORAJE, novela Brasileña de mucho éxito.



Por aquellos años estaba doblando en AUDIOMASTER 3000 un personaje en la serie PARKER LEWIS EL GANADOR.




PARKER-JAVIER RIVERO, CONRAD FLECK-RENÉ GARCÍA, BADGE-SERGIO BONILLA, MISS MUSSO-REBECA MANRÍQUEZ, KUBIAK-VÍCTOR DELGADO.



En 1992 me ofrecen el personaje de EL GATO FELIX en una empresa que se llama LARSA SA. así que de paso dirigí la serie.



Entre RICARDO HILL, HERMAN LÓPEZ , MARIO RAÚL LÓPEZ y yo hacíamos todos los presonajes fuertes de 4 capítulos en una mañana de 8 am 3 pm, grababamos sin ensayo, yo solo les designaba los papeles y a grabar, era una proeza de mis compañeros y amigos. Ya por la tarde cerraba los personajes pequeños y los ambientes.